Um terraço desenha-se muitas vezes a partir da casa: «a largura da porta de correr e 3 m de fundo». O resultado raramente é o certo. A mesa cabe, mas já não se passa por trás das cadeiras; o sofá de exterior acaba no relvado; o fumo do grelhador entra pela sala.
Mais vale começar pela outra ponta: o que queres fazer no terraço, os móveis que tens ou vais comprar e a hora do dia em que lá te vais sentar. A área e a forma vêm daí.
Partir do uso, não da área
Mede os móveis que tens. Junta depois 75 cm atrás de cada cadeira para a afastar e sentar, e pelo menos 90 cm para uma passagem. Ficam assim áreas mínimas realistas:
| Uso | Móveis típicos | Área mínima | Confortável |
|---|---|---|---|
| Mesa para 4 | mesa de 120 × 80 cm | 2,70 × 2,30 m | 3,00 × 3,00 m |
| Mesa para 6 | mesa de 180 × 90 cm | 3,30 × 2,40 m | 3,60 × 3,00 m |
| Mesa para 8 | mesa de 240 × 100 cm | 3,90 × 2,50 m | 4,20 × 3,20 m |
| Zona de estar | sofá de 3 lugares, 2 cadeirões, mesa baixa | 3,00 × 2,80 m | 3,60 × 3,20 m |
| Grelhador ou churrasqueira | aparelho e bancada | 1,80 × 1,20 m | 2,40 × 1,50 m |
| Duas espreguiçadeiras | 2 × 70 × 190 cm | 2,40 × 2,30 m | 3,00 × 2,50 m |
As áreas somam-se, com as passagens entre elas. Um terraço de 6 × 4 m, ou seja 24 m², leva por exemplo uma mesa para seis (3,30 m), uma passagem de 90 cm e um canto de grelhador de 1,80 m em toda a profundidade. Para juntar uma zona de estar, passa-se a 8 × 4 m ou cria-se um segundo espaço noutro ponto do jardim.
Dois reflexos evitam surpresas:
- O percurso para o jardim não deve atravessar a mesa. Se a porta de correr fica a meio do terraço, a mesa vai para um lado e a passagem para o outro.
- O grelhador fica a sotavento da mesa e longe das janelas da casa. No litoral do continente, no verão, a nortada sopra muitas vezes de norte e noroeste à tarde: observa de onde vem o vento no teu terreno.
Orientação, sol e sombra
O guia projeto de jardim visto de cima explica o percurso do sol e o comprimento das sombras. Para um terraço, conta sobretudo a hora a que o vais usar:
- A sul: sol quase todo o dia, muito quente ao meio-dia no verão. Vais precisar de sombra, móvel ou fixa.
- A poente: sol da tarde e do fim do dia, o terraço dos jantares, mas escaldante em agosto sem proteção.
- A nascente: pequeno-almoço ao sol, frescura à tarde.
- A norte: sombra da casa quase todo o dia no verão. Um bom segundo terraço para os dias de calor.
Para a sombra, um guarda-sol de braço lateral de 3 m de diâmetro cobre uma mesa para seis. Uma árvore de folha caduca dá sombra no verão e deixa passar o sol no inverno, mas leva anos a crescer e larga folhas e frutos. Uma pérgula, fixa ou de lâminas orientáveis, resolve mais depressa: o guia abrigo de jardim, telheiro e pérgula explica como a dimensionar e onde a pôr.
Olha também para as vistas. Um terraço virado para a janela do vizinho, a 4 m da estrema, vai ser pouco usado, mesmo a sul. Uma sebe, uma treliça ou um simples desvio de 2 m mudam tudo.
Escolher o pavimento
| Material | Assentamento | Ao sol | Manutenção | A saber |
|---|---|---|---|---|
| Madeira (pinho tratado, exótica, termotratada) | Réguas sobre barrotes e apoios | Aquece pouco | Limpeza, óleo conforme o aspeto pretendido | Pode ficar escorregadia à sombra, acinzenta naturalmente |
| Compósito | Réguas sobre barrotes | Pode aquecer muito, sobretudo escuro | Limpeza | Dilata: respeita as folgas do fabricante |
| Pedra natural (calcário, granito, xisto, travertino) | Lajes sobre base de assentamento ou apoios | Os tons claros ficam frescos | Baixa, conforme a porosidade | Pesada, dura muitos anos |
| Grés porcelânico de 2 cm | Sobre apoios, sobre gravilha ou colado em betonilha | Conforme a cor | Muito baixa | Escolhe uma classe antiderrapante própria para exterior |
| Pavê de betão ou calçada | Sobre almofada de areia e base compactada | Conforme a cor | Juntas a refazer de vez em quando | Aguenta bem as cargas |
| Gravilha estabilizada | Gravilha em placas alveolares | Fica fresca | Ancinho, monda | Permeável, mas menos confortável para uma mesa |
A escolha depende também do que está à volta. O mesmo material do chão interior prolonga a sala para o jardim; um material permeável, como a gravilha ou a madeira sobre apoios, deixa a água infiltrar-se e alivia a rede. Para a zona à volta de uma piscina, as exigências são outras: o guia construir uma piscina em casa fala disso.
A inclinação e o escoamento da água
Um terraço fechado (lajes, mosaico, pavê) nunca é perfeitamente plano. Tem uma inclinação de 1 a 2 %, ou seja 1 a 2 cm por metro, que afasta a água da casa. Num terraço com 4 m de fundo, a borda do lado do jardim fica 4 a 8 cm abaixo da borda junto à fachada.
Três pontos a confirmar antes de fixar as cotas:
- A soleira da porta. O acabamento do terraço fica abaixo da soleira, para a água não entrar. Se queres o terraço ao nível da casa, prevê uma caleira em frente ao vão, ligada a um escoamento.
- As grelhas de ventilação e a barreira contra a humidade da parede. Um terraço aterrado alto demais contra a fachada pode tapar a ventilação do desvão sanitário ou fazer subir a humidade na parede. Localiza-as na fachada antes de decidires a cota.
- Para onde vai a água. Para o relvado ou um canteiro, para um dreno, para a cisterna de água da chuva ou uma zona de infiltração. Não para o terraço do vizinho. Em Lisboa, um terraço de 24 m² recebe num ano cerca de 17 m³ de chuva, o volume de uma cisterna pequena.
Um deck de madeira sobre apoios deixa passar a água entre as réguas. O solo por baixo tem então de ter alguma inclinação e ser permeável, ou levar geotêxtil e gravilha, para não virar uma poça permanente.
O que fica por baixo do terraço
O pavimento assenta numa base adequada ao solo e ao uso: retirar a terra vegetal, uma camada de brita ou tout-venant compactado, e depois a base de assentamento. As espessuras dependem do solo e do material: segue as fichas do fabricante ou a opinião do empreiteiro.
É também a última oportunidade para passar o que depois custa muito:
- um tubo para eletricidade, para a iluminação, uma tomada ou uma futura pérgula motorizada;
- um tubo de água para uma torneira ou uma cozinha de exterior;
- um tubo de escoamento para a caleira.
Aponta o traçado no nível das redes. O guia planta das redes enterradas diz o que apontar. E confirma que nenhuma tampa de cisterna, de caixa de visita ou de fossa fica debaixo das lajes.
Ligar o terraço à casa e ao jardim
- A diferença de cota entre o interior e o jardim decide a forma: terraço térreo, um ou dois degraus, ou terraço elevado sobre estrutura. Um degrau com 15 a 17 cm de altura e pelo menos 30 cm de cobertor é confortável no exterior.
- O remate do lado do jardim: um lancil enterrado ou uma fiada de pavê deixa cortar a relva sem acabar à tesoura.
- Os caminhos que saem do terraço para a arrecadação, a horta ou o portão: traça primeiro os percursos reais, como propõe o guia jardim.
- A luz da divisão de trás. Uma pérgula coberta ou um toldo fixo à frente da sala também escurece o interior, o ano inteiro se for fixo.
É preciso licença?
Um terraço térreo, ao nível do jardim, muitas vezes não passa por controlo prévio na câmara, mas não em todo o lado nem em todos os casos. Um terraço elevado, coberto, encostado a uma parede meeira ou perto da estrema pode precisar de comunicação prévia ou de licença, conforme o RJUE e o regulamento municipal. Pode também criar vistas sobre o vizinho: no momento em que este guia é escrito, o Código Civil (artigo 1360.º) não permite, em princípio, que varandas e terraços com parapeito de altura inferior a 1,5 m deitem diretamente sobre o prédio vizinho sem um intervalo de metro e meio até à estrema. Em zona protegida, num loteamento ou num condomínio juntam-se outras regras. Os serviços de urbanismo da câmara dizem-te o que se aplica ao teu projeto.
Traçá-lo no Architektor
No nível «Jardim / exterior», pega na ferramenta Zona (tecla A) e escolhe o tipo «Terraço». Arrasta para um retângulo, ou clica em cada canto para uma forma em L ou arredondada. Depois:
- O pavimento escolhe-se nas propriedades: deck de madeira, pavê, calçada antiga, lajes de travertino, ladrilho de pedra, betão ou gravilha. Para compósito, escolhe o deck de madeira e escreve «compósito» no campo Notas.
- A área e o perímetro aparecem. A área serve para encomendar lajes ou réguas (junta uma margem para os cortes), o perímetro para contar o lancil.
- Os móveis desenham-se como simples zonas do tipo «Outro»: um retângulo de 180 × 90 cm para a mesa, outro com 75 cm a toda a volta para as cadeiras. Vês logo se a passagem fica livre.
- As cotas (tecla D) entre o terraço, a fachada e a estrema servem para os orçamentos e para uma eventual consulta à câmara.
- O estado «A construir» mostra o terraço a vermelho, como num desenho de alterações.
Cria uma variante por ideia: «Terraço sul 6 × 4», «Terraço poente em L». Podes sobrepô-las para comparar e voltar a qualquer versão. Com a tua própria chave de API, o assistente também faz um primeiro esboço: «Acrescenta um deck de madeira de 4 × 6 m a sul da casa.» Uma chave Gemini permite depois um render fotográfico a partir do jardim. É uma imagem para te imaginares lá; as dimensões que contam são as da planta.
Quando o terraço te agradar, partilha a planta com o link «Jardim e exterior» com o empreiteiro ou o paisagista. Abre-a sem conta, mede sozinho e prende as observações no sítio exato. Para a obra, um PDF à escala do nível do jardim chega para marcar os cantos com cordel.